Assia (Ivan Turgenev)
- Nézd, - mondta -, ha meghalnék, ha lenne sajnál engem?
- Mi az ötlete még ma! - sírtam.
- Úgy képzelem, hogy én hamarosan meg fog halni; Néha azt gondolom, hogy mindent magam körül búcsút nekem. Die mint élni. Ah! ne nézz rám; Nagyon nem úgy, mintha. És félek, hogy újra.
- Nem félsz tőlem?
- Ha olyan furcsa, én tényleg nem hibáztatom, - mondta. - Látod, én nevetek és nem tudok.
Ott maradt a szomorú és lekötötte estig. Valami történt vele, amit nem értek. A szeme gyakran megállt, rám; Szívem csendben alatt ez a rejtélyes tekintetét. Úgy tűnt, nyugodt, és néztem őt, csak annyit akartam mondani, úgyhogy nem aggódtam. Csodáltam őt, találtam egy megható szépsége vázlatát halvány, ő határozatlanság, a lassú mozgás - és valahogy úgy képzelte, hogy nem voltam a szellem.
- Nézd, - mondta nekem, röviddel azelőtt, hogy elválás - Én megkínozták a gondolat, hogy úgy gondolja, nekem komolytalan. Ön előre mindig elhinni, amit mondok neked én, te meg csak légy őszinte; és én mindig igazat mond, én szavamat adom.
Ez a „becsületszavamra” újra velem nevetni.
- Ó, ne nevessen - mondta fürgén -, és akkor ma megmondom, mit mondott nekem tegnap: „Miért nevetsz?” - és egy kis szünet után hozzátette: - Emlékszel tegnap beszéltél a szárnyakat. Nőttem szárnyak - de sehol sem repülni.
- Bocsásson meg - motyogtam, - előtted az utat nyitott.
Asya nézett rám egyenesen a szemébe bámult.
- Ma van rossz véleménnyel rólam - mondta a homlokát ráncolva.
- Én? rossz véleménnyel? rólad.
- Mit pontosan a vízben csökken, - félbeszakított Gagin - akarja, a nap előtt, akkor játszani egy keringőt?
- Nem, nem, - tiltakozott Asya és összekulcsolta kezét - ma semmi esetre sem!
- Nem fogom sürgetni nyugodt.
- Kizárt, - ismételte, elsápadt.
„Vajon szeret engem?” - Azt hittem, jön a Rajna, gyorsan kativshemu sötét hullámok. XIII
„Vajon szeret engem?” - tettem fel a minap, csak ébredezik. Nem akartam, hogy nézd meg magad. Úgy érezte, hogy képet, a kép „egy lány, egy feszült nevetéssel” vtesnilsya lelkem, és én tőle nem fog hamar rázni. Elmentem LA és ott is maradt egész nap, de Asya látott csak rövid időre. Ő volt közérzet neki fájt a feje. Lement a perc, a párosított homlok, sápadt és sovány, szinte csukott szemmel; halvány mosollyal azt mondta: „El fog múlni, ez semmi, minden megy, nem?” - és távozott. Unatkoztam, és valahogy szomorú és üres; Azt azonban nem akarta elhagyni, és jöjjön vissza később, és nem látta többé.
Másnap reggel elment néhány félig éber tudat. Azt akartam, hogy a munka - nem; Akartam csinálni, és nem hiszem, semmit. és ez nem volt lehetséges. Azt kószált a városban; Azt jön haza, jön ki újra.
- Azt, hogy Mr. N. - volt hirtelen egy gyerek hangja mögöttem. Körülnéztem; előttem állt egy fiú. - Ez az Ön számára Fraulein Annette - tette hozzá, és átnyújtott nekem egy üzenetet.
Kinyitottam - és tudta, hogy a rossz és a gyors kézírás Asi. „Azt bizonyára látni, - írtam - jön négy órakor a kőkápolna az úton, közel a romok tettem egy nagy meggondolatlanság Gyere ma, az isten szerelmére, tudja, mondja meg a messenger, igen ....”
- A válasz? - Azt kérdezte a fiú.
- Mondj igent, - feleltem.
A fiú elfutott. XIV
Azért jöttem vissza a szobámba, leültem, és gondoltam. Dobogó szívvel bennem. Többször elolvastam az üzenetet Asi. Ránéztem az órámra, és még nem volt tizenkét.
Az ajtó kinyílt, - folytatta Gagin.
Az arca felhős volt. Megragadta a kezem és megrázta. Úgy tűnt, nagyon izgatott.
- Mi bajod van? - kérdeztem.
Gagin vett egy széket, és leült velem szemben.
- Negyedik nap - kezdte erőltetett mosollyal és dadogta - Meglep, hogy annak története; Ma lesz meglepetés még. Másrészt, valószínűleg nem merte volna. így közvetlenül. De te egy becsületes ember, a barátom vagy, nem? Figyelj: a húgom, Asya, szerelmes beléd.
I megborzongott, és felült.
- A húga, azt mondod.
- Igen, igen - ő félbeszakított Gagin. - Mondom, ő őrült, és Megőrjítesz. De szerencsére ő nem tudja, hogyan kell hazudni -, és bízz bennem. Ah, milyen lélek ez a lány. de el fogja pusztítani magát, minden eszközzel.
- Igen, tévedsz - kezdtem.
- Nem, nem tévedek. Tegnap, tudod, ez szinte egész nap feküdt, nem evett semmit, de nem panaszkodott. Soha nem panaszkodik. Nem aggódom, de este ő tett egy kis tüzet. Ma, 02:00, én ébredt mi hostess: „Menj el, mondd meg a testvér: ez valami rossz.” Futottam a Asa és talált rá nerazdetoyu, láz, a könnyek; fejét égett, a foga vacogott. „Mi a baj? - Kérdeztem - Beteg vagy?” Vetette magát a nyakamon, és elkezdett koldulni, hogy vigyem a lehető leghamarabb, ha azt akarjuk, hogy maradjon életben. Nem értem semmit, megpróbálom megnyugtatni. Zokogása felerősödött. és hirtelen, a zokogás hallottam. Nos, egy szó, hallottam, hogy ő szeret téged. Higgye el, veled vagyunk, megfontolt emberek, és nem tudjuk elképzelni, hogyan érez mélyen és milyen hihetetlen erős kifejezve ezek az érzések benne; úgy találja, hogy ugyanolyan hirtelen és ellenállhatatlan, mint egy vihar. Te egy nagyon kedves ember - folytatta Gagin - de miért van az, hogy annyira szereti, hogy bevallom, nem értem. Azt mondja, hogy ő lett csatolva első pillantásra. Ezért sírt a minap, amikor megnyugtatott, hogy rajtam kívül, senki sem akar szeretni. Azt képzeli, hogy megvet, akkor bizonyára tudja, hogy ki ő; ; Persze nemet mondtam - Hozzak ő történetét, nem mondták, ő fog kérdezni de az érzékenységét - csak szörnyű. Azt akarja, egy dolog: a szabadság, hogy elhagyja azonnal. Én maradtam vele, amíg a reggel; Engem tett ígéretet, hogy holnap nem lesz itt - és csak azután elaludt. Gondolkoztam és gondolkoztam, és úgy döntött -, hogy beszéljek veled. Véleményem Asya jobbra: a legjobb - menjen mind a ki minket. És ma volna neki, mintha nem történt volna meg, hogy jött az ötlet, hogy a megállított. Talán. Ki tudja? - tetszik a húgom? Ha így van, miért veszem meg? Itt vagyok, és úgy döntött, félretéve minden szégyen. Különben is, én magam észre valamit. Kockáztattam. tanulni tőled. - Szegény Gagin zavarba. - Bocsásson meg, kérem - tette hozzá - nem szoktam ilyen bánatos.
Megfogtam a kezét.
- Szeretné tudni, hogy - mondtam határozott hangon -, ha a testvér, mint én? Igen, én szeretem.
Gagin rám nézett.
- De - mondta akadozva -, mert nem feleségül?
- Hogyan szeretné, hogy erre a kérdésre válaszolni? Bíró magadnak, hogy én most.
- Tudom, tudom - félbeszakított Gagin. - Nincs joga követelni választ tőled, és a kérdésem - illetlen. De mit tennél? A tűz nem lehet tréfálni. Nem tudod, Asya; ő tudja, hogy megbetegszenek, megússza, hogy jelöljön ki egy időpontot. A másik lenne képes elrejteni, és várja a mindent -, de nem ő. Vele, ez az első alkalom -, hogy mi baj! Ha látta ma, zokogva a lábam elé, akkor meg fogja érteni az aggályaimat.
Csodálkoztam,. Gagina szó „randevú hozzárendel egy” szúrt a szívemben. Úgy tűnt, kár, hogy nem válaszol őszintén becsületes őszinteség.
- Igen - mondtam végül -, igazad van. Egy órával ezelőtt kaptam egy feljegyzést húgod. Itt is van.
Gagin vette a jegyzet, gyorsan futott át rajta, és leejtette a kezét a térdén. Kifejezése a meglepetés az arcán nagyon vicces volt, de én nem szórakoztatta.
- Ön, ismétlem, egy nemes ember, - mondta -, de mit tegyünk most? Hogyan? akar menni, és azt mondja, hogy te, és szemrehányást tett magának a gondatlanság. és amikor volt ideje, hogy írjon? Mit akart tőled?
Biztosítottam őt, és elkezdtünk kell értelmezni hidegvérrel, amennyire csak lehetséges, hogy mit kell tennünk.
Itt megállt, végül annak érdekében, hogy elkerüljék a bajt, el kellett menni a dátumot és őszinte beszélgetés Asya; Gagin ígéretet tett, hogy otthon ülni, és nem egy űrlapot, mivel ismert a feljegyzést; és este tesszük a kettő találkozik újra.
- Határozottan remélem neked - mondta Gagin és megszorította a kezem - megkíméli mind ő és én. És megyünk holnap elvégre - - tette hozzá, és felállt -, mert elvégre, ha nem házasodik Asa.
- Hadd dátum estig, - feleltem.
- Talán, de nem házasodni.
Otthagyta, és belevetettem magam a kanapén, és lehunyta a szemét. Fejem járta túl sok megjelenítést elöntött újra. Mérges voltam az őszinteséggel Gagina voltam mérges Asya, ő szeret engem, és örömmel és zavarban. Nem értettem, hogy mi történt vele egész kifejezni bátyám; elkerülhetetlenségét gyors, szinte azonnali megoldások kínzott.
„Marry egy tizenhét éves lány, indulat, ahogy lehet!” - Azt mondtam, felkelni. XV
A kijelölt óra, átmentem a Rajna, és az első ember, hogy találkozzunk a másik oldalon, ugyanaz volt a fiú, aki eljött hozzám reggel. Úgy tűnik, hogy vár rám.
- Miss Annette - mondta suttogva, és a kezembe nyomott egy megjegyzés.
Asya közölte velem a változás a helyét a találkozón. El kellett jönnöm fél óra nem a kápolnába, és a ház Frau Luise, leüt, és adja meg a harmadik emeleten.
- Ismét, mi? - Azt kérdezte a fiú.
- Igen, - mondtam, és folytatta a bankok a Rajna.
Haza, nem volt ideje, nem akartam, hogy vándorol az utcákon. A városfalakon kívül volt egy kis kert egy fészer a csapok és asztalok sör szerelmeseinek. Mentem oda. Több idős németek játszottak bowling; a zaj gördülő fa golyó, néha hallott éljenzés. Elég vörös szemű szobalány hozott nekem egy pohár sört; Néztem az arcát. Gyorsan elfordult, és elindult.